The Choleric Temperament พื้นอารมณ์ฉุนเฉียว,อุปนิสัยเจ้าอารมณ์,ธาตุไฟ แปลจาก” Between Form and Freedom “

 ได้รับงานแปลอีกบท ผ่านมาจากคุณนัน( อนัญญา  อัศวปรีชา) จากหนังสือ Between Form and Freedom   แปลโดยหมอเล็กคุณแม่จากโรงเรียนบ้านรัก   ซึ่งเป็นสมาชิกท่านหนึ่งของ กลุ่มศึกษา ที่จัดกันอยู่ที่โรงเรียนปัญโญทัย ทุกเช้าวันอังคาร 

 

The  Choleric Temperament

พื้นอารมณ์ฉุนเฉียว,อุปนิสัยเจ้าอารมณ์,ธาตุไฟ

( บทนำตอนต้นน่าจะมีความหมายประมาณว่า ในช่วงชีวิตหนึ่งนี้มีทั้งอะไรให้ทำมากมาย ให้มีใจทุ่มเทอยู่กับมัน จดจ่อกับทุกเวลาและให้มีความรู้สึกขอบคุณที่มีสิ่งติดตัวมาเป็นหัวใจที่ลุกโชน(มีไฟ)อยู่เสมอ )

ลักษณะของเด็กเจ้าอารมณ์

            เด็กเจ้าอารมณ์มักจะรูปร่างดี  ล่ำสัน(มีกล้ามเนื้อ) มีแนวโน้มจะอ้วน รูปร่างแข็งแรง แน่นหนา ร่างกายเต็มไปด้วยพลัง และเคลื่อนไหวไม่หยุดหย่อน นั่งกับที่นานๆไม่ได้ ดวงตาของเธอก็จะไม่นิ่ง คอยสาดส่องสิ่งรอบตัว เธอจะยืนอย่างมั่นคงบนพื้น เมื่อเธอเดิน เธอจะย่ำลงพื้นด้วยส้นเท้า เธอจะทรงตัวได้ดี จะเป็นคนวิ่งนำ เธอรู้สึกว่าภายในร่างกายเธอมีแต่ความตึงเครียดและไม่ยอมหยุดหย่อน เมื่อเธอต้องนั่งอยู่กับที่นานๆเธอจะรู้สึกเหมือนถูกกักขัง

            การแสดงท่าทางของเธอจะรวบรัดสั้นๆ ชอบรักษาผลประโยชน์ มั่นใจในตัวเอง และมีจุดมุ่งหมาย การเดินของเธอเหมือนลักษณะวางท่า (อวดโก้) พร้อมเสมอสำหรับทุกสิ่ง เธอมีจุดหมายตามทิศทางของเธอเอง และเคลื่อนไปตามที่ต่างๆแบบมีจุดมุ่งหมาย เธอจะถูกเบี่ยงเบนได้ยาก เพราะเธอรู้ใจตนเองและคอยฟันฝ่าอุปสรรคทุกอย่าง เสียงของเธอมีน้ำหนัก และชอบตะคอก  เธอชอบสั่ง ตะโกน และทำให้ทั้งห้องมีเสียงดัง

บทที่6 เข้าใจลูกชายและลูกสาวของเรา แปลจาก” Between Form and Freedom “

 ได้รับงานแปล บทที่ 6 จากหนังสือ Between Form and Freedom  ผ่านมาจากคุณนัน( อนัญญา  อัศวปรีชา)  ในอีเมลล์แจ้งว่า แปลโดย แม่หน่อย ซึ่งเป็นสมาชิกท่านหนึ่งของ กลุ่มศึกษา ที่จัดกันอยู่ที่โรงเรียนปัญโญทัย ทุกเช้าวันอังคาร 

Chapter 6  เข้าใจลูกชายและลูกสาวของเรา

มักมีบทสนทนาประมาณนี้

มีความแตกต่างทางจิตวิทยาระหว่างเด็กชายและเด็กหญิงหรือไม่

ไม่นะ สังคมต่างหาก ที่เข้ามากำหนดความแตกต่างระหว่างหญิงชาย

ฉันไม่คิดว่าสังคมเป็นตัวกำหนดความแตกต่างระหว่างเด็กชายและหญิง  ฉันคิดว่าเด็กชายและเด็กหญิงมีความแตกต่างกันจริงๆ เอ ทำอย่างไรเราถึงจะรู้ได้ตอบคำถามนี้ได้  น่าจะรู้จากการdiscuss กับวัยรุ่นหญิงและชาย

ความแตกต่างระหว่างเด็กชายและเด็กหญิง

เมื่อหลายปีก่อน ความเคลื่อนไหวในการทำให้เกิดสิทธิอันเท่าเทียม หรือความพยายามที่จะลดความแตกต่างระหว่างเพศหญิงและชายลง ทำให้คนในสังคมคิดว่ามีแค่สรีระร่างกายที่ทำให้หญิงและชายมีความแตกต่างกัน แต่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านจากงานวิจัย ทำให้เราพบว่าระหว่างหญิงกับชายมีความแตกต่างกันทั้งทางด้านอารมณ์และด้านความคิด

                เรื่องนี้เราต้องเคารพในความเป็นตัวตนและพิจารณาความสัมพันธ์ต่างๆรอบด้านด้วยความเป็นกลาง จะเห็นว่าสังคมได้มีการกำหนดมาตรฐานและข้อจำกัดต่างๆได้ที่บิดเบือนกับเพศที่ต่างกัน  ซึ่งทำให้เกิคความรู้สึกอึดอัดและมีความต้องการที่จะจัดการให้มันเข้าที่เข้าทาง ในเวลาเดียวกันการที่เราต้องการที่จะแก้ไขมาตรฐานทางสังคมที่ถูกบิดเบือนที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เราจะต้องพิจารณาให้เข้าถึงเนื้อแท้และความสำคัญของความแตกต่างทางเพศ